Posted:
Le texte en français suit.
Residents are encouraged to take part in Winter Bike Week (Feb. 8-13), a celebration of winter cycling and an opportunity to learn how cycling can remain a practical and enjoyable way to get around the Halifax Regional Municipality any time of year.
With the right clothing, gear and preparation, colder temperatures and darker days don’t have to mean the end of your cycling season. Winter cycling can help residents stay active, reduce emissions and support a healthier municipality.
Cycling in winter conditions requires a different approach than in warmer months. Cyclists are reminded to brake earlier, take turns more gently, stay alert and allow extra time for trips. Planning ahead based on weather and road conditions can make rides more comfortable. If conditions feel unsafe, residents are encouraged to delay their trip or choose another form of transportation.
Pop-up events
Winter Bike Week also offers opportunities to connect with the cycling community through a series of demonstrated pop-up events supported by the municipality.
The following pop-up events will feature winter cycling information, trip planning support and draws for gift cards or winter bike gear.
- Feb. 10, noon to 3 p.m. – J.D. Shatford Memorial Public Library, 10353 St. Margarets Bay Road, Hubbards
- Feb. 11, 9 a.m. to 12:30 p.m. – Scotia Square food court, 5201 Duke Street, Halifax
- Feb. 11, 6 to 9 p.m. – Bike Again – Ecology Action Centre, 5664 Charles Street, Halifax
- Feb. 12, 7 a.m. – Granville Park, Halifax (enjoy a coffee with the Halifax Cycling Coalition & Coffee Outside HFX)
- Feb. 12, 9:30 a.m. to 2:30 p.m. – Scotia Square food court, 5201 Duke Street, Halifax
Visit halifax.ca/winter-cycling for more information about Winter Bike Week and winter cycling safety tips.
Les résidents sont invités à participer à la Semaine du vélo d’hiver
Les résidents sont invités à participer à la Semaine du vélo d’hiver (du 8 au 13 février), une célébration du cyclisme hivernal et une occasion d’apprendre comment le vélo peut demeurer un moyen pratique et agréable de se déplacer dans la Municipalité régionale d’Halifax pendant toute l’année.
Avec les vêtements, l’équipement et la préparation appropriés, des températures plus froides et des journées plus sombres ne signifient pas nécessairement la fin de votre saison de cyclisme. Le cyclisme hivernal peut aider les résidents à rester actifs, réduire les émissions et favoriser une municipalité plus saine.
Le cyclisme hivernal exige une approche différente de celle des mois plus chauds. On rappelle aux cyclistes de freiner plus rapidement, de faire des virages plus doux, de rester vigilants et d’accorder plus de temps pour les déplacements. Planifier en fonction des conditions météorologiques et routières peut rendre les déplacements plus confortables. Si les conditions ne semblent pas sécuritaires, on encourage les résidents à retarder leur déplacement ou à choisir un autre moyen de transport.
Activités ponctuelles
La Semaine du vélo d’hiver offre également l’occasion de tisser des liens avec la communauté cycliste grâce à une série d’activités ponctuelles appuyées par la municipalité.
Les activités ponctuelles suivantes comprendront de l’information sur le cyclisme hivernal, du soutien à la planification des déplacements et des tirages de cartes-cadeaux ou d’équipement de vélo d’hiver.
- 10 février, de midi à 15 h – Bibliothèque publique J.D. Shatford Memorial, 10353 St. Margarets Bay Road, Hubbards
- 11 février, de 9 h à 12 h 30 – Aire de restauration Scotia Square, 5201, rue Duke, Halifax
- 11 février, de 18 h à 21 h – Bike Again – Ecology Action Centre, 5664, rue Charles, Halifax
- 12 février, 7 h – Parc Granville (prenez un café avec la Halifax Cycling Coalition et Coffee Outside HFX)
- 12 février, de 9 h 30 à 14 h 30 – Aire de restauration Scotia Square, 5201, rue Duke, Halifax
Consultez le site Halifax.ca/winter-cycling (en anglais) pour obtenir de plus amples renseignements sur la Semaine du vélo d’hiver et des conseils sur la sécurité à cet égard.